Calendario sociala; noviembre 2013; Social Calendar

Nuestro calendario social está muy ocupado esta semana.

Our social calendar is very full this week.

Primero, nuestros amigos Jim y Dani de Canadá nos visitaron lunes.  Jim y Dani viven y trabajan en el territorio del Yukon durante los veranos en Norteamérica.

Dani and Jim
Dani and Jim

Viven acá en Vichayito durante los veranos de América del sur.  ¡Siempre han tenido verano!  Este día había trabajadores ruidosos en su casa.  Entonces, se escaparon a nuestra casa por el día.

First, our friends Jim and Dani from Canada are coming on Monday.  They live and work in the Yukon Territory during the North American summers.  They live here in Vichayito during the summers in South America.  They always have summer!  Monday, there were noisy workers at their house so they escaped to our for the day.

Gaby and Julio
Gaby and Julio

Ayer nuestros amigos de Máncora, Gaby y Julio tuvieron un día libre de trabajo y quisieron visitarnos.  Gaby cocinó una causa vegetariana y deliciosa.  En la tarde jugamos un juego de Rummicubos.  ¡Que lindo día!

Yesterday our friends from Mancora, Gaby and Julio had a day off from work and wanted to visit.  Gaby cooked a vegetarian ¨causa¨ which was delicious.  In the afternoon, we played a game of tile rummy.  What a great day!

Hoy día vamos a la casa de Helena y Gonzalo para comer pollo.  Ellos tenían un restaurante afuera de Lima y ¡puedan cocinar platos maravillosos!

Today we are going to the house of Helena and Gonzalo to eat chicken.  They used to own a restaurant outside of Lima and can cook some truly marvelous dishes.

Ellie
Elaine
Sara and Edhie
Sara and Edhie

El sábado, una amiga, que recientemente fue licenciada como un dermatólogo en Guatemala y que se trasladó a la casa de su padres en Talara en octubre, vendrá para visitarnos.  Ella quiere pasar el día con nosotros y quiere quedarse acá por la noche.

Saturday, a friend, who recently graduated as a dermatologist in Guatemala and who has moved back to her parents´house in Talara in October, will come to visit us.  She wanted to spend the day with us and spend the night.

El domingo, su padres vendrán para visitarnos.  Todos se irán en la tarde domingo.

On Sunday, her parents will come visit.  They will all leave for Talara Sunday afternoon.

¡Whew!  Tenemos muchas visitas.  Con nuestros amigos siempre hemos tomado mucha cerveza y mucho vino y hemos comido platos deliciosos.  Hablamos mucho y nos reímos mucho.

Whew!  We have had lots of company.  With our friends, we always drink a lot of beer and wine, and eat delicious dishes.  We talk a lot and laugh a lot.

Somos bendecidos con buenos amigos.

We are blessed with good friends.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s