4 May/4 mayo 2011

I’ve started painting a design that will serve as a welcome sign to our home.  The central phrase will be “Bienvenidos a la Casa de la Luna Llena.  (Meaning; Welcome to the House of the Full Moon.)  When Doug and I arrived in Perú in September of 2009, our first night here there was a full moon.  We stayed in various places while the house was being built and it seemed like each time we moved, there would be a full moon.  It has become somewhat of a joke between us;  if there’s a full moon, we ask where are we going?   This is the story behind naming the house The House of the Full Moon.  Fortunately, no more moves are necessary.   

Comenzo a pintar un deseño lo que servirá como un signo de bienvenida a nuestra casa.  La frasa central será “Bienvenidos a la Casa de la Luna Llena.”  Cuando Doug y yo llegamos a Perú en septiembre de 2009, nuestra primera noche aquí había una luna llena.  Nos quedamos en varios lugares mientras que nuestra casa estaba en construción y parecía que cada vez que nos mudamos, habría una luna llena.  Ahora, esta es una broma entre nosotros; si hay una luna llena,nos preguntamos Donde vamos?  Esta es la historia sobre llamando la casa La Casa de La Luna Llena.   Afortunadamente, no hay más movimientos son necesarios.

We have eight truck loads of water in the pool and the water level is just at the recirculation jets.  It will probably take a couple more loads to fill it completely.  We could swim in it tonight if we chose, but we can’t add chemicals or circulate the water until we have another load.  Hoorah!  The pool has been out of commission for most of the month of April.

Ahora tenemos ocho camiones cargados de agua en la piscina y el nivel del agua es a los chorros de recirculación.  Probablemente, aceptara un par de cargas más para llenarla completamente.  Podríamos nadar en la piscina esta noche si eligimos, pero no podemos añadir químicos o hacer circular el agua hasta que tengamos una otra carga.  ¡Hoorah!  La piscina no ha usado para el mejor de abril.

Tenemos ocho camiones cargados de agua de la piscina y el nivel del agua es a los chorros de recirculación. Probablemente tomará un par de cargas para llenarlo completamente. Podríamos nadar en ella esta noche si elegimos, pero no podemos añadir productos químicos o hacer circular el agua hasta que tengamos otra carga. Hoorah! La piscina ha sido fuera de servicio durante la mayor parte del mes de abril.

Peace.  These two play hard.  I no longer think Stormy is going to eat Tsynami!
Paz.  Estos dos jugan duro.  ¡No pienso más que Stormy estará a comer Tsunami!
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s